Специализираме в превода на документи с английски и български език. Всички наши преводи поддържат висок стандарт за точност, качество на превода и формат на документа.
- Ние възлагаме превода на най-квалифицирания преводач в тази сфера
- Запознаваме го с конкретните ви изисквания и допълнителни материали от клиента
- Редактираме превода за постигане на цялостна терминологична, стилистична и правописна цялост.
| Вид превод | Обикновен | Бърз | Експресен |
| Типов документ[1] | 14 лв./стр. | 17 лв./стр. | 20 лв./стр. |
| Специализиран текст[2] | 16 лв./стр. | 20 лв./стр. | 24 лв./стр. |
| Официален превод[3] | 18 лв./стр. | 20 лв./стр. | 24 лв./стр. |
| Литературен текст | По договаряне | По договаряне | По договаряне |
| Локализация[4] | По договаряне | По договаряне | По договаряне |
| Филмов превод | По договаряне | По договаряне | По договаряне |
[1]ТИПОВ ДОКУМЕНТ: свидетелство за съдимост, акт за раждане, удостоверение от полиция, дипломи, академични справки, пълномощни; удостоверения от Агенцията по вписванията; служебни бележки и др.
[2]СПЕЦИАЛИЗИРАН ТЕКСТ: юридически, икономически, технически, медицински, фирмена документация, медицински свидетелства, епикризи, заключения; счетоводни – баланси, отчети; съдебни решения, нотариални актове и др.
[3]ОФИЦИАЛЕН ПРЕВОД (т.нар. заверен, оторизиран, превод от заклет преводач): Този тип превод се състои от документа на изходния език, скрепен с превода, изготвен на официална бланка на преводаческата агенция, подписан от заклет преводач, с поставена преводаческа клетва и подпечатан с печата на преводаческата агенция.
[4]ЛОКАЛИЗАЦИЯ: това е превод и адаптация на документ (брошура, рекламна статия, меню, субтитри) при запазване на стила на оригинала и съобразяване със съответната култура. Тя е ключова за успех на световния пазар, но също така представлява сложен процес на превеждане, транскрибиране и интерпретиране на оригиналния текст и прецизното му пренасяне в новата култура. Включва ресурси и технически умения на специалисти в различни области.
*За легализация на документи, моля прочетете тук.